Bu yıl Disney bize iki uzun metrajlı filmle sürpriz yaptı ve «Encanto» altmışıncı, yıldönümü filmi oldu.

Neyin iyi, neyin kötü olduğu ve nedenleri — eğitici ve bilgilendirici yazımızda.

Özet

Encanto adlı tenha bir yerde olağanüstü Madrigal ailesi yaşar. Bu ailenin her üyesi, belirli bir yaşa geldiğinde kendisine verilen büyülü bir yeteneğe sahiptir. Neşeli ve iyimser Mirabel dışında herkes... Mirabel, sıra dışı akrabalarıyla çevrili olmaya çoktan alışmıştır.

Güzel bir gün, ailenin büyü kaynağının üzerinde hayali bir tehdit belirir ve gerçeğin ne olduğunu yalnızca Mirabel ortaya çıkarabilir.

Animasyon Seviyesi Erişilmez

Disney ve Pixar'ın 3D animasyon konusunda yaptıklarının akıl almaz olduğuna artık alışmamız gerekiyor. Her seferinde daha iyisinin olamayacağını düşünüyorsunuz ve her seferinde sizi şaşırtmanın bir yolunu buluyorlar.

Bu sefer bizi neyle sarsmaya karar verdiler? Büyüyle ilgili nefes kesen birkaç sahnenin yanı sıra, «Encanto»da fantastik karakter animasyonu elde ediyoruz. Her biri etkileyici, her biri sadece karakteristik hareketleri veya yüz ifadeleriyle tanınabilir ve ayırt edilebilir.

Görsel açıdan yapılabilecek tek eleştiri, karakterlerin tasvir edildiği üsluptur. Her modelin aynı kocaman gözlerinden «Karlar Ülkesi»nden beri bıktık. Filmden filme tekrarlanan bu özellik rahatsız etmiyor ancak olaylara kimlik kazandırmaktan alıkoyuyor.

Disney Formülü

Mickey Mouse şirketi Pixar'ı satın aldığından beri, izleyicileri duygusal olarak etkilemek için Pixar formülünü benimsemeye çalışıyorlar. Orada zorunlu bir komik öğe, burada bir aksiyon kovalamacası. Ve O Sahne'nin zorunlu varlığı.

Neyden bahsettiğimi biliyorsunuz. O Sahne, hüzünlü müziğin çaldığı ve hikaye içinde kısa bir hikayenin anlatıldığı, salondaki annelerin burunlarını çekmeye başladığı ve çocuklarda ömür boyu sürecek duygusal travmaların oluştuğu sahnedir. Evet, «Yukarı Bak» ve «Koko'nun Sırrı», sizden bahsediyorum.

«Encanto»da O Sahne mevcut, ancak en ilginç ve sıradan tezahürlerinden birinde, çünkü neye yönelik olduğunu hemen anlıyorsunuz ve önceden buna hazırlanıyorsunuz. Bu nedenle yanağınızdan bir gözyaşı süzülebilir, ancak (Koko'dan sonraki gibi) gözyaşlarına boğulma olmaz.

«Encanto» şaşırtıcı derecede samimi bir hikaye, bu yüzden senaristler bizi ilginç varsayımlar veya karakterler arasındaki etkileşimle yakalamaya çalışıyor. Ancak sonuçta pek çok şey zorlama veya anlamsız görünüyor.

Prensip olarak, itirazların çoğu tam olarak konuya yöneltilebilir. Çoğu — ama hepsi değil.

«Encanto» ve Müzik

Müzikli animasyon filmleriyle ünlü stüdyo, neredeyse efsanevi biriyle birleşince — ne ters gidebilir ki? Üstelik Miranda, «Moana» üzerinde Disney ile işbirliği yapmış ve hatta En İyi Özgün Şarkı dalında Oscar adaylığı almıştı.

Varvara Ulyanenok

«Hayallerin Zirvesinde» – Şarkıyla Hayat Boyu

Open material

Şarkıların kendisi bu arada çok hoş. Akılda kalıcılar (birkaçını iki gündür kendi kendime mırıldanıyorum), melodiler Latin Amerika renkleriyle parlıyor ve eşlik eden sahneler inanılmaz güzel yapılmış.

«Encanto»nun nerede tökezlediğini anlamak için zamanda geriye, 1989'a — Disney şirketinin rönesans döneminin ilk hiti, büyük ve korkunç «Küçük Deniz Kızı»na gitmemiz gerekiyor. Şarkı sözlerini tiyatro çalışmalarıyla başarı kazanmış Howard Ashman yazmıştı, aynı zamanda yönetmenlere şarkıların anlatıya entegrasyonu konusunda birçok tavsiye vermişti ve stüdyoda ölümünden sonra bile kullanıldı. Ashman'ın temel kuralı — şarkı, bunaltıcı duyguları iletmek için kelimelerin yetersiz kaldığı anda başlamalıdır. Ve bu kural burada sadece ihlal edilmekle kalmamış, ayaklar altına alınmıştır.

Yani eleştiri öncelikle şarkıların yazarı olarak Miranda'ya değil, onlara mantıklı bir şekilde zemin hazırlayamayan senaristlere ve yönetmenlere yöneliktir. Çünkü «Encanto»daki şarkılar, herhangi bir duygusal hazırlık veya gerekçe olmaksızın, canları istediğinde başlıyor. Karakterler sakince konuşuyordu — karakterler şarkı söylemeye başladı. Bunu izlemek neredeyse fiziksel olarak acı veriyor.

Ve rap uzmanı Lin-Manuel Miranda'nın geleneksel şarkılarda bile kullanmayı sevdiği metinsel çeşitlilik duruma hiç yardımcı olmuyor. Neden kötü? Çünkü yerelleştiriciler ne kadar uğraşırsa uğraşsın, bunu Rusçaya kaliteli bir şekilde uyarlamak imkansız. Gerçekten çabaladılar. Ama bu imkansız.

Sonuç

«Encanto», ne yazık ki, hedeflediği şeyi başaramadı — içinde büyüleyici bir hikaye ve anlatı bütünlüğü hissi yok ve ilginç karakterler daha iyi bir malzeme için yalvarıyor. Ancak en azından onlar, harika animasyon ve orijinal film müziği için, zamanın boşa harcandığını söylemek mümkün değil.

Hem ayrıca, dahi Howard Ashman'ı başka nasıl öğrenecektiniz ki?