WARUM ANGLIZISMEN VERWENDEN, WENN ES DAS RUSSISCHE WORT "ABHÄNGIGKEIT" GIBT, DU DUMMKOPF!

Lassen Sie uns das klären.

Addiction wird im Übersetzer tatsächlich als "Abhängigkeit" übersetzt - aber nur, weil das Wort "Addiktion" in gewissem Maße eng gefasst ist. Addiktion ist ein real existierendes Wort der russischen Sprache, es werden Bücher über Addiktologie veröffentlicht, eine Zusammenstellung habe ich sogar einmal geschickt, sie ist in diesem Kanal zu finden.

Was ist der Unterschied zwischen Addiktion und Abhängigkeit?

Addiktion ist der Prozess der Entstehung einer Abhängigkeit. Addiktives Verhalten ist ein Verhalten, bei dem eine Abhängigkeit entsteht.

Ich gebe ein Beispiel.

Wenn ein kleiner dummer Schüler heimlich vor seiner Mutter mit Freunden eine Zigarette raucht - das ist Addiktion. Wenn ein erwachsener dummer Student ohne Kippe um 1 Uhr zittert - das ist Abhängigkeit.

Wenn ein Mädchen regelmäßig einmal pro Woche mit Freundinnen trinken und randallieren geht - das ist Addiktion. Wenn dasselbe Mädchen fünf Jahre später versucht, sich an die letzte Woche zu erinnern, die sie durchgehend getrunken hat - das ist Abhängigkeit.

Addiktion ist die Bildung einer Gewohnheit zur Abhängigkeit. Zuerst entsteht Addiktion, sie schafft Abhängigkeit, und dann gehen sie glücklich Hand in Hand und zerstören, was im Menschen ist.

Wenn ein Mensch sich nicht mit Freunden treffen kann, ohne zu trinken, - das ist sein addiktives Verhalten.

Im Laufe des Comics erfahren wir Junas ganzes Leben, Ereignisse, Begegnungen mit Menschen, richtige und sehr falsche Entscheidungen, die sie zu dem geführt haben, was sie jetzt ist. Sie war nicht von Anfang an so. Sie ist dazu gekommen.

Deshalb auch "Addiktion". Wir versuchen zu verstehen, wie Juna mit all ihren Eingeweiden entstanden ist.

Aber nicht nur sie leidet unter addiktivem Verhalten...