¿POR QUÉ USAR ANGLICISMOS SI EXISTE LA PALABRA RUSA "DEPENDENCIA", AUTOR IMBÉCIL?

Vamos a aclararlo.

Addiction realmente se traduce en el traductor como "dependencia" - pero solo porque la palabra "adicción" es en cierto modo específica. Adicción es una palabra real del idioma ruso, se publican libros sobre adictología, incluso una vez envié una selección que se puede encontrar en este canal.

¿Cuál es la diferencia entre adicción y dependencia?

Adicción es el proceso de surgimiento de la dependencia. La conducta adictiva es un comportamiento en el que se forma la dependencia.

Pongo un ejemplo.

Cuando un pequeño tonto escolar va con sus amigos a fumar un cigarrillo a escondidas de su mamá - eso es adicción. Cuando a un tonto universitario adulto le tiembla el cuerpo sin un cigarro a la hora - eso es dependencia.

Cuando una chica se reúne establemente una vez a la semana con sus amigas para emborracharse y alborotar - eso es adicción. Cuando la misma chica, cinco años después, intenta recordar la última semana que pasó bebiendo sin parar - eso es dependencia.

Adicción es la formación del hábito hacia la dependencia. Primero aparece la adicción, crea la dependencia, y luego caminan felices de la mano, destruyendo lo que hay en la persona.

Si una persona no puede reunirse con amigos sin beber, eso es su conducta adictiva.

A lo largo del cómic, conocemos toda la vida de Yuna, los eventos, encuentros con personas, decisiones correctas y muy incorrectas que la llevaron a donde está ahora. No fue así desde el principio. Llegó a eso.

Por eso "Adicción". Intentamos entender cómo se formó Yuna, con todas sus entrañas.

Pero no solo ella sufre de conducta adictiva...