En "Rechflot" de Alexéi Ivánov me topé con un pasaje sobre los primeros petroleros. Escribe: "El petróleo y los productos derivados se transportaban solo en envases; los prácticos estadounidenses idearon hacer "barriles" rectangulares baratos de hojalata delgada, mientras que los rusos, a la antigua, cargaban en los barcos barriles redondos de roble, caros e incómodos, por lo que el queroseno importado de EE. UU. era más barato en Rusia que el nacional de Bakú".

Me interesó saber qué eran esos "barriles rectangulares". Este hecho me recordó las historias sobre botellas de whisky de sección cuadrada, que eran más fáciles de transportar en comparación con las normales. Y el principio conocido desde la infancia que los familiares relacionados con las fuerzas armadas llamaban "militar": lo cuadrado se rueda, lo redondo se lleva.

En una palabra, una especie de falso "levismo" - díganle al Emperador que los ingleses no limpian los cañones con ladrillos - con todo respeto hacia el autor (en mis años de estudiante leí con gran placer sus novelas centradas en los Urales).