Analysons cela.

Addiction se traduit effectivement par "dépendance" dans un traducteur, mais seulement parce que le mot "addiction" est en quelque sorte spécialisé. L'addiction est un mot réellement existant en russe, on publie des livres sur l'addictologie, j'ai même déjà envoyé une sélection que l'on peut trouver sur cette chaîne.

Quelle est la différence entre addiction et dépendance ?

L'addiction est le processus d'émergence de la dépendance. Le comportement addictif est un comportement qui forme une dépendance.

Je donne un exemple.

Quand un petit imbécile d'écolier suit ses amis pour fumer une cigarette en cachette de sa mère, c'est de l'addiction. Quand un grand imbécile d'étudiant tremble sans sa clope à l'heure, c'est de la dépendance.

Quand une fille se retrouve régulièrement une fois par semaine avec ses copines pour se saouler et faire du grabuge, c'est de l'addiction. Quand la même fille, cinq ans plus tard, essaie de se souvenir de la dernière semaine qu'elle a passée à boire sans arrêt, c'est de la dépendance.

L'addiction est la formation d'une habitude à la dépendance. D'abord apparaît l'addiction, elle crée la dépendance, et ensuite elles avancent joyeusement main dans la main, détruisant ce qu'il y a dans la personne.

Si une personne ne peut pas rencontrer ses amis sans boire, c'est son comportement addictif.

Tout au long de la bande dessinée, nous découvrons toute la vie de Yuna, les événements, les rencontres avec les gens, les décisions bonnes et très mauvaises qui l'ont menée là où elle est maintenant. Elle n'a pas été comme ça dès le début. Elle y est arrivée.

C'est pourquoi "Addiction". Nous essayons de comprendre comment Yuna s'est formée, avec toutes ses tripes.

Mais elle n'est pas la seule à souffrir de comportement addictif...