POR QUE USAR ANGLICISMOS SE EXISTE A PALAVRA RUSSA "ZAVISIMOST" (DEPENDÊNCIA), SEU AUTOR IDIOTA!

Vamos entender.

Addiction realmente é traduzido no tradutor como "dependência" - mas só porque a palavra "adição" é de certa forma restrita. Adição é uma palavra real da língua russa, livros sobre adictologia são publicados, e eu até já enviei uma seleção que pode ser encontrada neste canal.

Qual a diferença entre adição e dependência?

Adição é o processo de surgimento da dependência. Comportamento aditivo é o comportamento no qual a dependência se forma.

Vou dar um exemplo.

Quando um pequeno idiota escolar vai com os amigos fumar um cigarro escondido da mãe - isso é adição. Quando um idiota estudante adulto treme sem cigarro na hora - isso é dependência.

Quando uma menina se encontra regularmente uma vez por semana com as amigas para beber e fazer bagunça - isso é adição. Quando a mesma menina, cinco anos depois, tenta se lembrar da última semana que passou bebendo sem parar - isso é dependência.

Adição é a formação do hábito da dependência. Primeiro aparece a adição, ela cria a dependência, e então elas seguem felizes lado a lado, destruindo o que há na pessoa.

Se uma pessoa não consegue encontrar os amigos sem beber - isso é seu comportamento aditivo.

Ao longo da história em quadrinhos, conhecemos toda a vida de Yuna, eventos, encontros com pessoas, decisões certas e muito erradas que a levaram ao que ela é agora. Ela não era assim desde o início. Ela chegou a isso.

Por isso "Adição". Tentamos entender como Yuna se formou, com todas as suas entranhas.

Mas não é só ela que sofre de comportamento aditivo...