Hadi inceleyelim.

Addiction gerçekten de çevirmende "bağımlılık" olarak çevriliyor - ama sadece "addiction" kelimesi bir dereceye kadar dar kapsamlı olduğu için. Addiksiyon, Rus dilinde gerçekten var olan bir kelimedir, addiktoloji üzerine kitaplar yayımlanır, hatta bir zamanlar bir derleme göndermiştim, bu kanalda bulunabilir.

Addiksiyon ve bağımlılık arasındaki fark nedir?

Addiksiyon, bağımlılığın ortaya çıkma sürecidir. Addiktif davranış, bağımlılığın oluştuğu davranıştır.

Bir örnek vereyim.

Küçük aptal bir okul çocuğu, arkadaşlarıyla birlikte annesinden gizlice bir sigara içmeye gittiğinde - bu addiksiyondur. Yetişkin aptal bir öğrenci, sigara olmadan saat başı titrediğinde - bu bağımlılıktır.

Bir kız haftada bir kez düzenli olarak arkadaşlarıyla buluşup içip eğleniyorsa - bu addiksiyondur. Aynı kız beş yıl sonra son bir haftayı hatırlamaya çalışıyorsa, aralıksız içtiği - bu bağımlılıktır.

Addiksiyon, bağımlılığa alışkanlık oluşturmaktır. Önce addiksiyon gelir, bağımlılığı yaratır ve sonra mutlu bir şekilde el ele yürürler, insandaki her şeyi yok ederler.

Bir kişi arkadaşlarıyla içki içmeden buluşamıyorsa - bu onun addiktif davranışıdır.

Çizgi roman boyunca Yuna'nın tüm hayatını, olayları, insanlarla karşılaşmalarını, onu şu anki haline getiren doğru ve çok yanlış kararları öğreniyoruz. En başından beri böyle değildi. Bu hale geldi.

Bu yüzden "Addiksiyon". Yuna'nın tüm iç organlarıyla nasıl oluştuğunu anlamaya çalışıyoruz.

Ama addiktif davranıştan sadece o muzdarip değil...