İyi bir uyarlama her zaman iyi bir film anlamına gelmez. Bazen yönetmen, yazılı olanın maksimumunu ekrana aktarmaya o kadar çalışır ki, film her şey olmaya çalışırken kumdan kale gibi dağılır. Jack London'un “Martin Eden”ı çok tartışmalı ve kesinlikle olağanüstü bir roman. Nihayet 26 Ağustos'ta vizyona girecek olan yeni uyarlaması nasıl olmuş?

“Martin Eden”, Kaynak Eser

Hemen film tartışmasına geçmek isteyenler biraz beklemek zorunda. “Martin Eden”ı anlamak için yazıldığı bağlamı ve günümüzdeki uyarlama girişimlerinin sorunlarını bilmek gerekir.

Edebiyat klasiklerine baktığımızda, yazarın kitap aracılığıyla görüşlerini ve inançlarını aktardığı, pasif olarak gerçek dünyayı etkilediği sayısız örnek buluruz.

Jack London sosyalist görüşlere sahipti, bu yüzden kahramanına tamamen zıt, bireyci inançlar verdi, böylece dünyadaki hayal kırıklığı neredeyse bir mesel niteliği taşısın. Romanın 1909'da, büyük sendika hareketleri döneminde tamamlandığını ve Ekim Devrimi'ne çok az kaldığını unutmamak gerekir.

London, kendisinde ve toplumda biriken her şeyi bu yarı otobiyografik roman aracılığıyla aktarmaya çalıştı.

Şimdi filme geçebiliriz.

Birinci Figür, Duygusal

Filmin ilk yarısı harika. Bunu başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama Pietro Marcello her şeyi öyle çekmiş ki, rahatlıkla klasik İtalyan sineması sanılabilir. Harika görüntü, mükemmel müzik (Joe Dassin'in Salut çaldığında neredeyse ağlayacaktım), harika oyunculuk performansları.

Özellikle Luca Marinelli'den bahsetmek istiyorum; karakterine sadelik ve karizma kazandırdı, film boyunca izlemesi çok keyifliydi. Onun Martin Eden'ı hem proleter hem entelektüel, hem yere basan hem zarif – yani tam olması gerektiği gibi.

İlk bölümün tamamı deniz ve tersaneler, eski kitapların kağıdı ve eritme ocağındaki kömür, hurdacı dükkanındaki ıvır zıvır ve kır tarlaları kokuyor. Bu fonda kırılgan genç aşk özellikle canlı çiçek açar ve izleyiciyi kayıtsız bırakmaz.

İkinci Figür, Siyasi

, filmin güçlü angajmanı nedeniyle siyasetten kaçınmak imkansız. Kusura bakmayın.

Varvara Ulyanenok

“Nomadland” – Kilitlenme Döneminde Seyahatlere Bir Aşk Mektubu

Open material

İkinci bölüme doğru filmin temeli yavaş yavaş çökmeye başlıyor. “Martin Eden”, daha önce sadece ima ettiği siyasi alt metni devreye sokuyor ve London'ın sözcüklerini birebir aktarmaya çalışırken, London'ın kastettiği anlamı kaybediyor.

Eden'ın bireyciliği, filmde gösterilen sosyalizme iyi bir antitez olarak, doğru düşünce yolu olarak sunuluyor. Romanın politik ve felsefi çeşitliliği burada sadece küçük bir ilgi grubu ve iki münazara konuşmasıyla (birinde Martin bile yok) temsil ediliyor ve her iki durumda da karizmatik başkahramanın rakiplerinden hiçbir karşı saldırı gelmiyor.

Bundan ne sonuç çıkarabiliriz? Yönetmen, ana karakterin ruhen kendisine yakın olduğu bir kaynağı almış ve London'ın daha derin düşüncesine nüfuz etmeye çalışmadan, safça uyarlamış.

Marcello, London'ın Eden'ın bireyciliğine çevrenin tepkisini anlatırken kullandığı ironiyi fark etmemiş (ya da kasıtlı olarak atlamış); bu nedenle Martin'in işçileri, bireyselliği görmezden gelen ve bir şekilde bireyci efendilere, “sarışın canavarlara” hizmet etmek zorunda olan köleler topluluğu olarak tanımlaması tamamen ciddi bir şekilde sunuluyor.

Kısacası, hassas ve kırılgan bir aşk hikayesi, tuhaf ve tartışmalı bir siyasi söyleme dönüşüyor.

Üçüncü Figür, Sonuç

Son soruyu cevaplamamız gerekiyor. “Martin Eden” iyi uyarlanmış mı?

Orijinalin harfine oldukça yakın, Jack London'ın bütün pasajlarını tekrarlıyor. Olay örgüsünü takip ediyor, sadece bazı olayların sırasını yönetmenin amacına uygun olarak değiştiriyor. Biraz uzun, özellikle sona doğru, ama bu şekilde kitapta olan daha fazlasını ekrana sığdırabiliriz, değil mi?

Ancak uyarlamalar, sadece senaryoya mümkün olduğunca fazla orijinal metin sıkıştırmayı bilmelidir. Özellikle bu tür yarı otobiyografik eserlerde, romanın hangi tarihsel bağlamda ve neden ortaya çıktığını, yazarının kim olduğunu ve mesajının ne olduğunu kavramak gerekir.

Bu nedenle, şaşırtıcı derecede güzel ve atmosferik, mükemmel yönetmenlik, görüntü yönetmenliği ve oyunculuk performansları ile başarılı bir film müziğine sahip “Martin Eden”, tam da iyi bir uyarlama haline geliyor; Avrupa sinemasını seviyorsanız izlemenizi kesinlikle tavsiye ederiz.

İyi. Ama mükemmel değil.

“Martin Eden” 26 Ağustos'tan itibaren Rusya'da vizyonda.